-
1 diritto alla residenza stabile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > diritto alla residenza stabile
-
2 residenza
residènza f 1) местожительство, пребывание avere la residenza a... -- проживать (в + P) essere senza fissa residenza -- не иметь определенного местожительства diritto alla residenza stabile -- разрешение на постоянное проживание 2) резиденция 3) место службы (военнослужащего) indennità di residenza -- квартирные (деньги) 4) резидентство, должность резидента -
3 residenza
residènza f 1) местожительство, пребывание avere la residenza a … — проживать (в + P) essere senza fissa residenza — не иметь определённого местожительства diritto alla residenza stabile [temporanea] — разрешение на постоянное [временное] проживание 2) резиденция 3) место службы ( военнослужащего) indennità di residenza — квартирные (деньги) 4) резидентство, должность резидента -
4 stabile
1. adj steady( duraturo) stabletempo settled2. m building* * *stabile agg.1 stable, steady, firm: fondamenta stabili, steady (o firm o stable) foundations // governo stabile, stable government // nave stabile, steady ship // colori stabili, fast colours // (fis.) equilibrio stabile, stable equilibrium // (dir.) beni stabili, real estate // (econ.): prezzi stabili, firm (o steady) prices; tasso di cambio stabile, stable rate of exchange; offerta stabile, firm offer; mercato stabile, undepressed market2 ( permanente) permanent, durable, lasting: personale in pianta stabile, permanent staff; impiego stabile, permanent (o steady) job; residenza stabile, permanent address; non avere stabile dimora, to have no fixed address // (teatr.): teatro stabile, permanent theatre; compagnia stabile, permanent company3 ( costante) stable, steady, constant: carattere stabile, stable (o steady) character; un proposito stabile, a firm proposal; è molto stabile nelle sue amicizie, he has very firm friendships // tempo stabile, stable weather◆ s.m.1 house, building premises (pl.): stabile che ospita uffici commerciali, commercial (o business) premises; nello stabile, fuori dello stabile, on the premises, off the premises2 (teatr.) permanent theatre.* * *['stabile]1. aggessere stabile nei propri propositi — to stick to one's decisions, keep to one's plans
compagnia stabile Teatro — resident company
2. sm(edificio) building* * *['stabile] 1.1) (saldo) [ costruzione] stable; [tavolo, scala] firm, steady2) (durevole) [equilibrio, governo, relazione, impiego, condizioni] stable; [ domicilio] permanent3) meteor. [ tempo] settled4) econ. [ prezzo] static; [mercato, valuta] firmrimanere stabile — [ tasso d'interesse] to hold steady
beni -i — dir. real estate
5) fis. chim. [ composto] stable6) (inalterabile) [ colore] fast, permanent2.sostantivo maschile1) (edificio) building2) teatr. (resident) theatre company BE, (resident) theater company AE* * *stabile/'stabile/1 (saldo) [ costruzione] stable; [tavolo, scala] firm, steady2 (durevole) [equilibrio, governo, relazione, impiego, condizioni] stable; [ domicilio] permanent3 meteor. [ tempo] settled4 econ. [ prezzo] static; [mercato, valuta] firm; rimanere stabile [ tasso d'interesse] to hold steady; beni -i dir. real estate5 fis. chim. [ composto] stable6 (inalterabile) [ colore] fast, permanent1 (edificio) building2 teatr. (resident) theatre company BE, (resident) theater company AE. -
5 residenza
f1) местожительство, пребываниеavere la residenza a... — проживатьessere senza fissa residenza — не иметь определённого местожительстваdiritto alla residenza stabile / temporanea — разрешение на постоянное / временное проживание2) резиденция3) место службы ( военнослужащего)4) резидентство, должность резидента•Syn: -
6 settled
[setld] 1. 2.aggettivo stabileI feel settled here — (in home) mi sento bene qui
* * *settled /ˈsɛtld/a.1 fisso; sicuro; fermo; saldo: settled price, prezzo fisso ( stabilito dal fabbricante); a settled income, un reddito sicuro; settled principles, principi consolidati (della legge, ecc.)2 radicato; inveterato: a settled habit, un'abitudine radicata; settled indolence, indolenza inveterata4 (comm.: di un debito, ecc.) pagato; regolato; saldato; estinto: settled in full, pagato a saldo; saldato● a settled government, un governo stabile □ settled habitation, residenza stabile □ (leg., polit.) settled order, ordine costituito.* * *[setld] 1. 2.aggettivo stabileI feel settled here — (in home) mi sento bene qui
-
7 оседлый
-
8 оседлый
прил.di residenza stabile, stanziale, sedentarioосе́длое население — popolazione stanziale
* * *adjgener. domiciliato -
9 разрешение на постоянное проживание
nUniversale dizionario russo-italiano > разрешение на постоянное проживание
-
10 dimora
favere dimora stabile in una località — постоянно проживать в какой-л. местности
la residenza è nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale — местом жительства признается место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает
2) жилище•- dimora signorile
- dimora stabile
- dimora temporanea -
11 постоянный
1) ( непрерывный) costante, continuo••2) (всегдашний, обычный) abituale, assiduo3) ( не временный) permanente, fisso4) ( неизменный) costante, invariato* * *прил.1) ( непрерывный) continuo, ininterrotto; continuativo ( продолжающийся)2) ( обычный) abituale, solitoпостоя́нный посетитель — avventore m
постоя́нный покупатель — cliente m
3) ( не временный) permanente, fissoпостоя́нная выставка — esposizione permanente
постоя́нное жительство — residenza f, dimora f
4) ( неизменный) costante, immutabileпостоя́нная температура — temperatura costante
постоя́нная величина мат. — costante m
постоя́нный капитал — capitale costante
постоя́нный ток эл. — corrente continua
* * *adj1) gener. assiduo, immancabile, stabile (тж. перен.), stazionario, fisso, permanente, continente, continuo, costante, fermo, immutabile, indeficiente, inestinguibile, inestinto, perseverante, persistente, stanziale2) liter. inalterabile, saldo, stabile, tenace3) econ. immutato, inalterato -
12 постоянное местожительство
domicilio fisso, dimora stabile, luogo di residenzaРусско-итальянский юридический словарь > постоянное местожительство
-
13 постоянное место жительства
adjecon. dimora stabile, residenza fissa permanenteUniversale dizionario russo-italiano > постоянное место жительства
См. также в других словарях:
stabilire — sta·bi·lì·re v.tr. FO 1. determinare in modo stabile, collocare durevolmente, fissare: stabilire la propria residenza in città Sinonimi: fissare. 2. istituire, costituire, organizzare in modo stabile e durevole: stabilire l ordine in un paese… … Dizionario italiano
stabilità — sta·bi·li·tà s.f.inv. CO 1a. spec. di edifici, costruzioni e sim., l essere in equilibrio stabile, il mantenersi ben fermo, saldo: la stabilità del palazzo dipende dalle fondamenta, l alluvione ha compromesso la stabilità del ponte Sinonimi:… … Dizionario italiano
dimora — /di mɔra/ s.f. [der. di dimorare ]. 1. (ant.) [azione di sostare in un luogo] ▶◀ permanenza, soggiorno, sosta. ◀▶ passaggio, transito. ● Espressioni: non com., fare dimora ▶◀ dimorare, sostare, stazionare. 2. (estens., non com.) … Enciclopedia Italiana
palazzo — /pa lats:o/ (lett. e ant. palagio /pa ladʒo/) s.m. [lat. palatium ]. 1. a. (archit.) [edificio di grandi dimensioni, solitamente di particolare dignità architettonica] ▶◀ ‖ dimora, magione. ● Espressioni: palazzo del ghiaccio [stadio coperto… … Enciclopedia Italiana
casa — s. f. 1. edificio, stabile, costruzione, fabbricato, fabbrica (edil.), immobile 2. (est.) abitazione, dimora, sede, alloggio, abituro (lett.), magione (lett.), ostello (lett.) □ casale, casamento, casolare, casupola, chalet (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casa — cà·sa s.f. FO 1a. edificio suddiviso in stanze o in appartamenti, adibito spec. ad abitazione: casa di legno, casa prefabbricata; una casa di sei piani, casa di città, di campagna; casa signorile, con giardino; grande come una casa, grandissimo… … Dizionario italiano
sistemazione — /sistema tsjone/ s.f. [der. di sistemare ]. 1. [il mettere un oggetto e sim., in un luogo secondo l ordine desiderato, anche con le prep. in, su del secondo arg.: la s. di una lampada in soggiorno, su un tavolino ] ▶◀ collocazione, disposizione.… … Enciclopedia Italiana
edificio — edifi/cio o edifi/zio s. m. 1. costruzione, fabbrica, fabbricato, mole, sede, immobile, stabile □ casa, palazzo, abitazione, residenza 2. (est.) complesso, struttura, architettura, impalcatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione